Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Sprva je preprosto.
Dom je edini kraj, ki ga poznaš.
In vsi, ki so tam, so tvoja družina.
Moj prvi dom je bil poln mačk.
Jaz pa sem psička.
Mačke so imele ostre kremplje in so delale čuden zvok s trebuščkom,
ko so bile srečne.
Mucke so imele mačjo mamo.
Jaz pa sem imela pasjo mamo.
Zdelo se mi je, da življenje ne bi moglo biti boljše.
Ko sem rasla, smo si skupaj ustvarili dom.
Nekaj časa
smo bili srečni.
Poglej jih. Nisi povedal, da jih je tako veliko.
Zgrabi jih!
Hej! –Eno sem našel. Tukaj je.
Mejdun, kako so hitre.
Eno imam. –Tukaj. Tukaj. –Pridi sem.
Hej, hej. Tudi psi so tukaj.
Brat!
Cel kup jih je tu zadaj.
Še enega imam. –Sestra!
Imam jo.
Odrasel pitbul je tu.
Takole.
Mirno.
Imam jo.
Mama!
Ven grem. –Pridi.
Pojdi po večji zaboj.
Prihajam ven.
Mama?
Nikoli več je nisem videla.
Denver, Kolorado
Ne vem, kaj bi se zgodilo z mano,
če ne bi bilo Mame muce.
In dan za dnem,
korak za korakom
je Mama muca postala moja mama.
Hej. –Hej.
Tukaj je.
V redu. Torej sva šla prej iz službe,
da bi nekam vlomila?
Ne vlamljava, Olivia.
To je motenje posesti. Ni isto.
V redu, torej dve leti zaporne kazni namesto šestih. Razumem.
Je že v redu. –Pridi.
Ne moreš reči, da tip, ki rešuje mucke, ni seksi.
Nisem rekla tega. Rekla sem samo, da ti nisi seksi.
Hvala. Tukaj je.
Pridi. Tu spodaj so. –Resno?
Lucas, ne grem v tisto luknjo.
Ti si prostovoljna reševalka živali.
V redu. –Ni se ti treba splaziti noter.
Samo poglej.
Tako veliko jih je. –Ja.
Prišli so z Urada za živali,
ampak niso polovili vseh.
Gradbenik pravi, da bo porušil celo ulico,
tudi če so tu mačke.
Ljudje so vzeli mojo pasjo družino, a ta človek Lucas je bil drugačen.
Prihajal je vsak dan … –Hej.
In mačke so mu zaupale.
Pridi.
Preden sem sploh lahko pomislila, so se moje tačke premaknile.
Počakaj!
Lucas! Poglej, kužek!
Mojbog.
Hej. Kaj pa počneš tu … Punca?
Hej.
Tudi dobrega okusa je bil.
Res je srčkana.
Živjo. –Hej.
Ne bo ti težko najti doma.
Počakaj malo.
Videla si, da je stekla k meni.
Mogoče je to znak, da bi morala ostati z mano.
Lucas, ne moreš skrbeti za psa, prav?
Kaj boš naredil, ko boš šel na faks ali v bolnišnico za vojne veterane?
V bistvu živim z mamo.
Ni tako, kot zveni. Vojna veteranka je.
Mogoče si jo videla v bolnišnici za veterane.
Terry Ray? –Ja.
Zaenkrat še ne more imeti službe,
zato je doma tudi takrat, ko mene ni.
Mogoče bi psička koristila tudi njej.
Še nikoli se nisem počutila bolje kot takrat, ko me je držal.
Res si ji zelo všeč.
Kaj vidiš na njem, česar jaz ne, psička?
Hej, vidva! Poberita se!
Pojdi, pojdi. –Greva.
Zasebna posest!
Se vidiva pozneje, prav? –Prav.
Se vidiva. Adijo. –Pokliči me.
Živjo, mami. –Živjo.
Mislim, da jo bom klical Bella.
Ljubček, veš, da ne smeva imeti psa.
Najemna pogodba ne dovoljuje živali.
Pravijo, da pes pomaga proti depresiji.
Kdo to pravi? –Prepričan sem, da nekdo to pravi.
Bo to ena od tistih stvari,
ko rečem, da je to slaba zamisel, ti pa to vseeno narediš?
Ja. Kaj misliš, od koga sem se to naučil?
Z Lucasom sva se igrala najboljše igrice.
Bella, pojdi po žogico.
Igrala sva se lovljenje žogice.
Nehaj. –Igrala sva se nehaj.
Nehaj, Bella. Učiti se moram.
Pridi.
Vzemi mojo odejo.
Neverjetno je dišala. Po Lucasu.
Igrala sva se ne grizi čevljev.
Bella. Ne grizi čevljev.
In potem še moja najljubša igra.
Kaj je? Kaj hočeš? Poskušam se …
Hočeš košček sira?
Košček sira mi je vzbudil zelo močen občutek. –Izvoli.
Kot da sem hkrati varna in srečna in na toplem.
To je bila ljubezen.
Iti moram, iti moram!
Zamujam.
V službo moram. Adijo, Bella.
Nisem pa marala igre v službo moram.
Bodi pridna.
Lucasova odeja mi je delala družbo,
a ni bilo enako kot s pravim Lucasom.
Še vedno pa sem imela mačjo družino. –Počasi.
In tudi Lucas je postal
del te družine. –To ni zate, Bella.
To je za mačke. Pridi.
Jih vidiš?
Mama muca!
Rada imam Mamo muco in rada sem Bella.
Pridi, greva domov.
Voljno, mačke.
Se vidimo jutri. –Dobro.
Čas za spanje, Bella. Pridi.
In na koncu vsakega dneva sva se igrala …
Sedi. Si pripravljena
na svoj košček sira? –Košček sira.
Dobro. Na odejo. Pojdi.
Noč, Bella.
Lucas je bil moj človek in jaz sem bila njegova psička.
Bila sem doma.
Ko se je Lucas igral
v službo moram … –Pridna punca.
Sem mamo peljala na sprehod.
Kaj je, ljubica? –Spet tista veverica!
Moram dobiti to veverico.
Pobegnila bo!
Bella. Ne, Bella. –Tam je! –Pridi. Brez lovljenja veveric.
Pridi, Bella. Pridi, punca.
Rada sem imela mamo, ampak ni razumela,
kako je treba loviti veverice. –Dobro.
Lepa psička.
Oprostite. Nisem vas hotel prestrašiti.
Gunter Beckenbauer sem.
Tisto tam so moje hiše.
Kaj želite, g. Beckenbauer?
Kličite me "Gunter", prosim.
Poznala sem ta vonj.
Vedela sem, da to ne bo dobro. –Poslušajte.
Vem, da vaš sin kliče
na gradbeni inšpektorat zaradi neumnih mačk,
ki sem se jih znebil.
Izgubil sem vse poletje,
zato mu recite, naj neha, prosim.
Moj sin ne bo nehal, g. Beckenbauer,
ker tam še vedno živijo mačke.
Urad za živali pravi, da ne.
Urad za živali laže, vi pa tudi.
Kakšen pes je to? Pitbul?
Ne veva. Našla sva jo pri mačkah, za katere pravite, da jih ni.
Gospa, hočem vam povedati,
da s sinom nočeta začeti vojne z mano.
Vojne? Kaj pa vi veste o vojni?
V redu.
Ampak naj bo uradno zabeleženo,
da sem skušal to prijazno urediti, vi pa pretiravate.
Ne, uradno bo zabeleženo, da ste prišli sem in najavili vojno.
Pridi, Bella, pomiri se.
Pomiri se. Greva, da opraviš svoje.
Kaj je to? Mrzlo, mokro.
Sladoled! Z neba pada sladoled! –Bella.
To je sneg.
Samo sneg je. Zdaj pa opravi svoje.
Kaj? Kaj?
Pojdi, pojdi.
Daj no, pojdi. Pojdi.
Pojdi.
Pojdi. Ja.
Rada sem imela sneg opravi svoje. –Pojdi.
Lucas je doma! –Živjo.
Živjo. Hej.
Ko je Lucas prišel domov,
sem po celem telesu čutila veselje. –Živjo. Živjo.
Kaj je to? –Ne vem.
Bilo je prilepljeno na vrata.
O ne.
Od lastnika hiše je.
Jutri bo prišel pogledat pipo.
Ampak jaz imam terapijo, ti pa moraš v službo.
Kaj bova naredila z Bello?
Ne more biti v hiši, ko bo on tu.
Drži se načrta.
Če jo bodo videli, te bodo odpustili.
Ne skrbi.
Nikogar ni. Pohiti.
Tistega dne sem se igrala v službo moram.
Bella. V redu, ostani tu. Ostani.
Nisem marala igre ostani.
Ne lajaj. Razumeš?
Kmalu te pridem pogledat.
Ne smejo te dobiti, v redu, Bella?
Počakaj malo. Kam pa greš?
Ne lajaj.
Te igre pa res ne razumem.
Lucas?
Fizioterapevt pravi, da se ne odziva.
Priporoča terapijo dvakrat na dan.
V redu, lahko poskusimo, ampak če …
Dr. Gann,
dovolite za trenutek?
Hej, Valerie, takoj se vrnem. –V redu.
Ja, lajala sem, ampak je delovalo.
Tukaj si. –Ne. –Je to igra?
Bella? Mojbog, kako je zrasla. –Olivia!
Živjo. –Poznaš koga tu,
ki bi jo lahko pazil kakšno uro do mojega odmora?
Samo eno uro.
V redu, ampak saj veš, da z mano govoriš samo takrat,
ko imaš težave z živalmi, ne?
Sem kaj zmotil?
Je to pes v bolnišnici za veterane, kar je v nasprotju s pravili?
Saj vem, Teo. Danes Belle ne moreva pustiti doma.
Če naju lastnik ujame s psom, naju lahko izseli.
Zdaj pa razumem. Ta igra je gneča v majhni sobi.
Bella, kaj?
Veš, kaj?
Bom jaz uredil.
Družba? Družba?
Na današnji sestanek sem pripeljal posebno gostjo.
Rad bi vam predstavil ljubko Bello.
Živjo, Bella. –Super. To je super.
Poglej to. –Kako dolgo si že trezna?
Tako dolgo, kaj?
Dobra ideja, stari.
Ja. –Hvala.
Samo tu in tam se bo zgodilo … –Ja.
Po tem mi je bila igra v službo moram všeč.
Očitno ji je tu všeč. –Strinjam se.
Nimam motivacije.
Vem, da bi bilo to dobro zame, ampak …
Vedno sem čutila, da mamina žalost izginja,
ko sem jo tolažila, kot je Mama muca tolažila mene.
Mack, kako pa je s tabo?
Jaz sem …
Ves čas me boli.
Ampak ni me potrebovala … –Vsako jutro.
Samo ona.
Mack je bil najbolj žalosten.
To je to. To je pravi pogovor.
Veš? Hej, punca.
Jutri jo bom spet pripeljala.
Poglejte, kdo je tu!
Zdaj sem imela veliko novih prijateljev.
Pridi, Bella. –Poglej to.
Drew me je vozil v svojem majhnem avtu.
Bella, odpri.
Steve je imel zelo okusne žlice.
Nekateri moji prijatelji so imeli obeske, tako kot jaz.
Pridna punca.
Bella!
Bella, skrij se.
Perilo bova oprali. Dol.
Všeč mi je bila igra perilo bova oprali.
In vsi so se igrali igro dr. Gann.
Doktor!
Dr. Gann. –Hej, gremo.
Dr. Gann. –Dobro jutro. Kako ste?
Dr. Gann. Pojdi noter. Pojdi noter!
Greste noter ali …
Najlepša hvala. Hvala. –Vi ste na vrsti.
Presneto. –V redu, kar …
Kar vzemite si čas. –Hvala.
Prav. Dobro jutro.
Dobro jutro. –Dobro jutro vsem.
Jutro, dr. Gann. –Dobro jutro, dohtar.
Jutro. –Kaj bo dobrega, dohtar?
Dobro.
Je vse v redu?
Adijo, dohtar.
Pridna punca. –Kako si pridna.
Dajmo še enkrat!
Tako je pametna. –Pridna punca.
Sinoči sem se zabavala.
Jaz tudi.
Vsakič, ko sva šla zdaj z Lucasom iskat tisto veverico,
je šla Olivia zraven. –Naslednjič, prav?
Torej bova to ponovila? Razumem.
Dobro, gremo.
Vzameš Bello? –Ja.
Poklicala bom zavetišče. –Ja.
Hej!
Počakajte! Stojte!
Kaj, hudiča, pa počneš?
Tukaj še vedno živijo mačke. Tega ne smete narediti.
Imamo dovoljenje. –To ni pomembno.
Se šališ? –Hej!
Dovolj te imam, ti nori … –Že ukrepajo.
Lahko govoriva?
Zakaj mi uničuješ življenje?
Kako ste sploh dobili dovoljenje?
Imam potrdilo za posest. Ni mačk.
Hej. –V živo prenašam, morilec mačk.
Tu ni mačk!
Mama muca!
Kam greš?
Ni mačk?
Društvo za zaščito živali, s katerim delam, je poklicalo inšpekcijo,
da vam odvzamejo dovoljenje. –Saj niso tako hitri.
So, ko pokliče članica našega upravnega odbora.
Občinska svetnica je. –Hej, Gunter.
Ja.
Zaradi dovoljenja kličejo.
Le kdo bi lahko bil?
Ne vem. Bom jaz odprl.
Oprostite. Dobili smo pritožbo, da imate nevarno žival.
Pritožbo? Od koga?
Kot mogoče veste, pitbuli v Denverju niso dovoljeni.
Če je na vaši posesti, imamo zvezane roke.
Spomnim se ga. –Obveščam vas,
da vam bomo psa odvzeli,
če ga dobimo na ulici.
Lep večer.
V redu, Bella, to je zelo pomembno.
Še enkrat bova poskusila.
V redu. Si pripravljena?
In …
Pojdi domov.
Tako je prav, Bella.
Pojdi domov.
Ja.
Najboljša igra vseh časov!
Igra pojdi domov je pomenila, da moram glavo položiti sem.
Ja! Uspelo ti je! Šla si domov. Bravo.
Neverjetno. –Bravo, Bella.
Pridna.
Če zdaj z Bello ne bova na najini posesti
in jo Urad za živali skuša odpeljati, samo rečeva: "Pojdi domov. "
Uživala sem, ko sem osrečila Lucasa.
Veverica!
Morala sem dobiti to veverico.
Veverica, veverica, veverica!
Bella?
Bella!
Bella, povsod sem te iskal.
Poredna psička.
Bella, tega ne smeš nikoli več narediti.
Briga me za okno, ampak ne smeš zbežati.
Bodite pri miru, kolega.
Odvzel bom to žival.
Ne, ne boste. –Ja, bom. In to so moje okrepitve.
To je pitbul. In to je zakonit odvzem.
Če se bo upiral, ga aretirajte.
Pojdi domov, Bella.
Bella, pojdi domov.
Pojdi domov, Bella. –Ampak potrebuješ me.
Bella.
Bella, prosim, pojdi domov.
Bella, prosim. Pojdi domov, Bella.
Tako je prav.
Kar počasi. –Bella, pojdi domov.
Počasi. Tako.
Ne počnite tega.
Gospod. –Pridi.
Gospod, izpustite jo.
Morate mu dati psa.
Ne s tem okoli vratu.
Izpustite.
Chuck, pusti njemu.
V redu je, Bella.
V redu je. V redu je. Držim te.
Pojdite za mano.
V redu je. Držim te, srček. V redu je.
V redu je.
Bella, zamočil sem.
Tako mi je žal.
Dobro. –Kar naenkrat
sem zavohala veliko drugih psov. –Dobro si. Vse je v redu.
Prišel bom pote, Bella. Razumeš?
Žal mi je, da se nisem igrala pojdi domov.
Ne bom dovolil, da ti kaj naredijo. –V redu, dovolj je.
Umaknite se, prosim.
Umaknite se. –Prosim.
Lucas?
Tako glasno je bilo in vsi psi so bili tako žalostni.
V redu.
Pojdi noter.
Mislila sem, da mi bodo dovolili nazaj k Lucasu, če bom pridna psička.
Igrala sem se sedi.
Še malo sem se igrala sedi.
Igrala sem se ne lajaj.
Veliko sem lajala.
Res sem potrebovala Lucasovo odejo.
Morala bi se bila igrati pojdi domov.
Pridi.
Živjo.
Počakaj.
Meni se ne zdiš tako nevarna žival, ljubica.
Pridi. Pridi.
Hej! –Lucas!
Živjo. –Pripravljena sem na igro pojdi domov.
Hej. Vidiš, tukaj sem.
Tukaj sem. –To je odgovor na prvo vprašanje.
Očitno je vaša psička.
Pridna punca. Saj vem. Vem. Pridna punca.
Dobro. Tako.
Plačali ste kazen.
Moram vam dati informacije ob izpustu.
V Denverju pes obvelja za pitbula,
če trije uradniki Urada za živali potrdijo, da je res.
In Bella je uradno razglašena za pitbulko.
Kaj to pomeni?
Če jo spet dobijo, jo bodo dali uspavati.
Kaj? –Takšen je zakon.
Pitbul je precej širok izraz. Kot bi rekli "lovski pes".
Zato je mestni svet glasoval, da lahko psu prepovedo bivanje tu
glede na njegov videz.
To je v bistvu pasji rasizem.
Vem. Neumno je.
Bella je najbolj nežna psička na svetu.
Morali bi jo videti v bolnišnici z vojnimi veterani.
Obožujejo jo.
Kaj pa, če se preselimo?
V Golden ali nekam izven mesta?
To bi šlo.
Imate medtem koga, ki jo lahko pazi?
Moja teta in stric živita v Farmingtonu.
Mogoče bi nam lahko pomagala. –V Novi Mehiki?
To je skoraj 650 km.
Res sem pripravljena, da se igram pojdi domov.
Dobro, takole. Imam tvojega dinozavra.
Kaj še imava?
Res prijazno od vaju.
Z veseljem pomagava.
Olivia je takšen srček.
To je to.
V avtu bom.
Zakaj ste vsi tako žalostni?
Zdaj smo vsi doma.
Bella, res mi je žal.
Se kmalu vidiva.
V redu, izmuznila se bom skozi zadnje okno.
Na njem vsaj ni zaščitne mreže.
Hej.
Tako, sem že.
Živjo.
Nehajte.
Okrepitve ne morejo priti dovolj hitro, da bi vam pomagale.
Vemo, kakšno igrico se greste.
Gunter je kriv, ne?
Delate zanj?
Mogoče sta samo kolega.
Mojemu sinu boste pustili,
da gre do avta in se poslovi od svojega psa,
ne da bi ga vi pri tem motili.
Jasno?
Jasno.
Pojdi, Bella. Tako je prav.
Hej.
Tako pridna si, Bella.
Vem, da ne boš razumela, ampak ne bom te zapustil.
Moram te samo poslati nekam na varno.
Kam greva?
Zakaj se ne smem peljati spredaj s tabo?
Izvoli.
Moraš imeti svojo odejo.
Zakaj je prinesel Lucasovo odejo?
Morala bi biti na postelji.
Obljubim, da boš lahko kmalu šla domov.
Lucas je rekel "domov", potem pa je zaprl vrata.
Potrebujem Lucasa!
Prosim! Ne!
Njegov vonj je izginjal.
Vedno dlje sem bila.
Povohala sem Lucasovo odejo, da bi se bolje počutila,
ampak to ni bil Lucas.
DOBRODOŠLI V FARMINGTONU V NOVI MEHIKI
Sedi.
Bella, pridi sem.
Ja.
Tako lepa si. Ja, res si.
Bila sta prijazna.
Skrbela sta zame, a nista bila moja družina.
To ni bil dom.
Halo?
Kako je kaj?
Dobro je. Ja. Res?
V redu. Dobro. Se vidimo jutri.
Veš, kaj?
Našla sta lep dom v Goldnu.
Jutri prideta pote.
Stavim, da si pripravljena, da greš domov. Pridna si, Bella.
Jose je rekel "domov".
Pridna psička si. –Ampak kako?
Lahko noč.
Tisti občutek se je vrnil.
Morala bi biti z Lucasom.
Morala sem najti pot do njega.
Nisem vedela, kaj je tista glasna stvar,
ampak Jose jo je rad sprehajal po dvorišču.
Tega se pa spomnim od igre sneg opravi svoje.
Počakaj.
Ja!
Uspelo mi je!
Igram se pojdi domov!
Vedela sem, da je dom zelo daleč.
Ampak vedela sem, da grem v pravo smer.
Imela sem občutek, da me nekaj vleče. Kot bi bila na vrvici,
ki mi kaže, kako se igrati pojdi domov.
Vedela sem, da bom spet videla Lucasa, če bom šla naprej.
Prvi večer sem bila tako zelo utrujena.
In tako veliko čudnih vonjev je bilo.
Kaj je to?
Videti je kot mačka, ampak diši kot pes.
Upam, da se ne vrne.
Bil je čas za zajtrk,
ampak nikjer nisem našla sklede s hrano.
Ni v skledi,
ampak bo tudi v redu.
Ta zajtrk je res hiter!
Potrebujem zajtrk!
Ta zajtrk je bilo težje uloviti kot tisto veverico.
Tako lačna nisem bila še nikoli.
Ljudje.
Tam spodaj so ljudje.
Durango, Kolorado
Trop.
Mogoče jih ne bi smela motiti.
Ampak tako sem lačna.
Enozob je velik.
Iz vljudnosti bom previdno povohala, kje so teren označili drugi psi.
Kaj?
Nora frizura je glavni.
Hvala.
To je bil super trop.
Točno so vedeli, kam morajo iti, da dobijo najboljšega piščanca.
Hej. Tukaj ste.
Ja, današnja posebna ponudba. Piščanec. To vam je všeč.
Obožujem tega tipa s piščancem.
V redu, zelo dobro. To je vse.
Zdaj lahko greste, prav? Pojdite.
Že grem.
Enozob je bil pogumen lovec,
ki se ni ničesar bal.
Vznemirljivo se je bilo učiti lova od njega.
Ta trop je bil tako zabaven. –Živjo.
Živjo, srčki.
Kdo si pa ti? Si nova?
Izvolite, srčki. Ja.
Pojdite zdaj domov, prosim. Pojdite domov. Pojdi domov.
Kako je vedela, da se igram pojdi domov? –Pojdi domov!
Čudovit dan je bil. –Priden si, Sarge.
Kam pa gre Enozob?
Dobro, pridi noter. Pridi.
Kosmata ritka tudi?
Samo midva sva ostala, Nora frizura.
Počakaj.
Vsi v tem tropu imajo svoje ljudi.
Nora frizura je hotel, da grem z njim in postanem del njegove družine.
Zdelo se je prijetno, bilo je veliko dobrih vonjev.
Tu bi lahko bila srečna.
Ampak niso me potrebovali.
Mami me je potrebovala.
Lucas me je potreboval.
In jaz sem potrebovala njiju.
Lucy! Tukaj si.
Zato sem morala še naprej igrati pojdi domov.
TUKAJ SE LAHKO NAHAJAJO MEDVEDI
Zdaj sem vedela, da se lovi tako, da grem tja, kjer so ljudje,
in počnem, kar me je naučil Enozob.
IZGUBLJEN PES Nagrada –"Bella"
POZOR To je območje medvedov
Potrjena prisotnost KOJOTOV PREVIDNO
Vohala sem kri.
Še nikoli nisem videla večje živali.
In zgodilo se ji je nekaj zelo hudega.
Pridi! Tukaj je.
Vidim jo. Pojdi.
Gotovo je vredna tisočaka.
Najmanj. Lepo.
Kaj praviš? Približno 56 kg? –Ja.
Posnemiva selfi. –Ja, seveda.
V redu, pripravljen? –Ja. –Tako.
Lepa je.
Ja, tale gre na steno. –Ja.
Kaj je to?
Videti je kot mačka.
Upala sem, da bo šla mačka z mano in je ne bosta ujela tista zlobneža.
Ta mačka ni dišala kot mačke, ki sem jih poznala.
Mi je sledila?
Ja, sledila mi je.
Naenkrat sem ugotovila, da to še ni odrasla mačka.
Samo mucka je bila.
Zelo velika mucka.
Pridi, Velika mucka. Sem.
Tista velika žival je bila najbrž muckina mama.
Velika mucka me je spomnila na Mamo psičko
in na to, kako žalostna sem bila, ko so jo odpeljali.
Potrebovala je nekoga, ki bo skrbel zanjo.
Mama Velike mucke je ni mogla več hraniti,
zato sem jo jaz.
Zdaj sem bila Mama muca Velike mucke.
Obe z Veliko mucko sva morali jesti.
Zato sem naredila, kar bi naredila vsaka mama.
Šla sem na lov.
Oprosti, dojenček.
Hej! Hej! Spusti!
Ponoči je Velika mucka pogosto sama nekam odtavala.
Jaz sem spala in sanjala o domu.
Si pripravljena na svoj košček sira?
Izvoli. Pridna punca.
Tako dobra psička si, Bella.
Čas je mineval in Velika mucka je rasla,
a še vedno ni razumela, kako se igra pojdi domov.
Ko me je skušala zamotiti,
sem jo morala vrniti v igro.
Ko je šla Velika mucka ponoči naokoli, ji je nekdo dal hrano.
Mačke obožujejo ribe,
ampak želim si, da bi ji kdo dal piščanca.
Druga drugo sva greli.
Zdaj sva bili družina.
Že vse jutro sem nekaj vohala.
Nekaj podobnega psu.
Najprej sem jih zaslišala.
Potem sem jih zagledala.
Njihove oči so bile mrzle.
Lovili so naju.
In morala sem zaščititi Veliko mucko.
Hej! Stran! Poberite se!
Stran! Poberite se!
Hej, poglejte.
Je to ris? –Ne, puma je.
Mlada puma.
Velika mucka se je bala teh moških. –Kako je hitra.
Jaz pa sem se odločila preveriti, če bi nama dali hrano.
Precej prestrašen.
Še nikoli nisem videl pume v divjini.
Ogromna je bila. Dolga kakšne tri metre.
Najmanj. Skoraj štiri. –Ja.
Hej. Poglejmo, če imaš na obesku napisano ime.
Kdo je pridna punca?
Srčkana je. –Res je.
Boš šunko? Tu imaš šunko. Izvoli. Sedi. Pridna.
Ime ji je Bella.
Daj mi tačko. Pridna. Tako.
Tu je telefonska številka. "Lucas Ray."
Lucas? –Poklical ga bom.
Fanta, zdi se mi, da se tam nekaj premika.
Telefonski predal. –Živjo. Tukaj Lucas Ray …
To je on! –Pomočnik vodje
v McLarnovi bolnišnici za vojne veterane. Pustite sporočilo.
Če kličete zaradi moje izgubljene psičke Belle …
Meša se ji.
Pustite svojo številko ali pa pokličite Olivio na 612–589–1743 …
Kaj?
Puma! V avto! –O bog. –Tukaj sem, Lucas.
Tukaj sem. Tukaj sem.
Sneg opravi svoje!
Obnašala se je, kot da je to lahko.
Pes!
Tako dolgo se že nisem igrala s psom.
Dutch, na kaj pa lajaš?
Hej.
Tiho bodi. Daj no! –Utihni!
Dutch!
Ti neumni cucek!
Dutch!
Spravite se stran!
Dutch!
Lahko sem vohala strah drugega psa.
Najbrž je tu spodaj. To sta njegova psa.
Tukaj. –Dajmo.
Diha?
Pokliči reševalce.
V redu, gremo gor.
Bo preživel? –Ja.
Rešili ste mu življenje.
Kaj pa psa? Njegova sta.
Od vaju je odvisno.
Lahko pokličemo Urad za živali, ampak jih ne moremo počakati.
Žal mi je, fanta. Srečno.
Očitno bosta šla z nama.
Pridita, psa.
Velika mucka! –Pridi. Pridi.
Ne odpelji me stran od nje. Potrebuje me.
Pridita, psa. Gremo.
Ne.
Pridi. Pridi.
Prosim.
Dutch, pridi sem.
Pridi, punca. Lahko nama zaupaš.
Zakaj imam občutek, da na skrivaj uživaš v tem?
Rad imam pse.
Ampak njej morava dati več jesti.
Vidim njena rebra. –Ven.
Hej, ne, ne. Ne. Ne praskaj.
Kako ti je ime? Molly? Ellie?
Pusti me ven. –Blanche. –Blanche?
Saj se šališ.
Moja mama je imela psičko Blanche.
To veliko pojasni.
Vidiš? Všeč mu je tu.
Gavin, tistemu tipu morava vrniti psa.
Všeč so mi Zlata dekleta.
Čisto narahlo sem v vetru zavohala Veliko mucko.
Čakala me je.
Za njo pa še Lucas in dom.
Beatrice? Millie? Sophie?
Sadie?
Chloe?
Bella.
Bella! Vidiš? Saj sem ti rekel. Bella je. Pridna psička.
Kako ve moje ime? –Ime ti je Bella.
Ko se vrnemo v mesto, ti bom kupil
obesek s tvojim imenom.
Tako je. Ja, tako je.
Gavin.
Dutchu je bilo tu všeč in meni tudi.
Dobila sva hrano, kadar koli sva jo potrebovala.
Bi prigrizek?
Bila sva notri in na toplem.
Z Dutchem sva imela mehek kotiček za spanje.
In imela sva drug drugega.
Začelo se mi je zdeti kot dom.
Hej. –Hej.
Kaj je to? –Da proslaviva, ker si zaključil svoj roman.
Hej. Pridi sem.
Si dal najino telefonsko številko na njuna obeska?
Čigavo številko pa naj bi dal?
Ta vonj mi je bil znan.
Mi pomagaš? Rada pereš perilo, Bella?
Halo? –Perilo? To igro sem pa poznala.
Najbrž res.
Ja.
Kaj pa je?
Dovolite, prosim?
Tisti tip, ki ga je zasul plaz … Njegova sestra.
Odpustili so ga iz bolnišnice.
Oprostite …
Ja, verjamem, da je res.
Dutch je vsekakor že bil tu.
Označil je čisto vse na dvorišču.
Počasi, Dutch. Počasi.
Dober dan. G. Kurch?
Pridi, Bella. –G. Kurch? Živjo.
Tukaj sem.
Madonca! Dutch.
Dol!
Dutch je samo vesel, ker vas vidi.
Imam 11 zlomov, pes pa skače po meni.
Dol z mene, pes trapasti!
Dutch je bil vesel, ker je videl tega človeka,
ampak kakšen človek ne bi bil vesel Dutcha?
Jaz sem Taylor. To je Gavin.
Midva sva vas izkopala.
Ničesar se ne spomnim.
Vem samo to, da je moja sestra rekla, da boste pripeljali psa,
kar je smešno.
Smešno? Ne razumem vas.
Je mogoče videti, da lahko skrbim za psa?
Ampak vaša psa sta.
Psa? Tistega drugega sploh še nikoli nisem videl.
Bella ni vaša?
Ampak skušala vas je izkopati.
Nobenega ne bom vzel.
Morate vzeti vsaj Dutcha.
Kar koli bosta že naredila s tisto drugo,
naredita enako z Dutchem.
Pridita, psa.
Gremo, Dutch. Pridi.
Pridi.
–Ta človek mora biti sam.
Pridi sem.
Pridi sem, Bella.
Pridna. –Hej.
Torej imava zdaj dva velika, slinasta psa.
To sem si vedno želel.
Pridna psa sta.
Ja, res je. –Hej, pridi sem.
Pridi sem, Bella. Pridi. –Takole.
Počakaj. Počakaj.
Snega ni bilo več, ampak vedela sem, kje sem.
Bila sem blizu kraja, kjer sem nazadnje videla Veliko mucko.
In nenadoma sem začutila,
kako me vleče nevidna vrvica, močnejša kot kdajkoli.
Veš, kaj bi morala narediti? Iti v trgovino za male živali.
Kupiti morava hrano za pse.
Dutch je hotel, da ostanem.
Da bom del njegove nove družine. –Hej, hej! Hej, psa! Ne, ne.
Ne, predaleč sta.
Pridita! –Pridita sem.
Tako lahko bi bilo. –Psa! Hej, Dutch.
Dutch. –Pridi.
Hej, psa. –Pridita. Bella.
Dutch.
–Bella, pridi. –Tako, ja.
Dutch je končno šel v dom,
ki si ga je zaslužil. –Dobro. Priden, Dutch.
Hej, pridi, Bella. –Pridi sem.
Bella, pridi. –Tako. Ostani tu. Ostani.
Bella!
Počakaj, Bella. Bella! –Pridi sem. Pridi.
Bella.
Bella, pridi!
Bella!
Dutch je našel svojega Lucasa.
Pridi. Pridi, Bella. –Bella.
Zdaj sem morala še jaz najti svojega.
Bella!
Spet sem bila lačna.
In pogrešala sem Veliko mucko.
In Dutcha.
Morala sem najti kraje z ljudmi, da bi lahko jedla,
čeprav niso bili na poti domov.
MOTEL PROSTE SOBE
Pregledala sem vse mesto,
ampak vsa dobra lovišča so bila zaprta.
Počakaj, je to …
TRGOVINA HOEDL
Piščanec!
Gunnison, Kolorado
In tam je bil.
Kot bi vedeli, da pridem.
Hej! Hej!
Ustavite psa!
Hej! Ustavite psa!
Zgrabite ga! Imam ga! Hej!
Hrana na tleh je vedno za psa!
Piščanec, piščanec, piščanec!
Izvrsten je bil.
Veliki mucki bi bil všeč.
Hej, bi mogoče malo tega?
Bi malo vode?
Pridna.
Dobro, srček.
Vse je v redu. Hej.
Ja, lepa si. Ja.
Hej, kaj pa je to?
Ja, poglejva. Ja, obesek.
Bella si.
Ja, tudi meni so dali obesek. –Poznal je moje ime.
Sem ga že videla? –Tudi če ne bi bilo obeska,
imajo v kartoteki moje biometrične podatke.
Pridi.
Pridna.
Ne. –Pridna.
vojni veteran brez doma potrebujem denar za pasjo hrano
Ime mu je bilo Axel
in vedno me je imel na vrvici.
Živjo, ljubica. –Živjo.
Tako ljubka si.
Izvolite. –Adijo. –Hvala.
Dobra si za posel, Bella.
Nekaj na njem mi je bilo znano.
Axel je bil tako žalosten kot Mack.
Kot je bila žalostna mami.
Hotela sem se zabavati, kot sem se s tropom,
ampak Axel ni razumel, da se morajo psi igrati.
Mirno, punca.
Drug drugega sva grela. –Pridna psička.
Poskrbel je, da nisem bila nikoli lačna.
Pridna psička si, Bella.
Počasi se je zrak otoplil.
Ampak Axel je bil vedno bolj žalosten.
Mislila sem, da me Axel nikoli ne bo spustil z vrvice.
Nisem bila rada priklenjena.
Slab občutek je bil.
Nisem vedela, kako naj mu pomagam in še vedno poskrbim zase.
Morala sem se igrati pojdi domov.
Rad te imam.
Samo ti in jaz sva.
Moja edina prijateljica si.
Rad te imam, Bella.
Rad te imam.
Ti in jaz, Bella.
Ti in jaz.
Bella, rad te imam.
Rad te imam, Bella.
Rad te imam.
Ležala sem z Axlom, medtem ko je toplota počasi odtekala iz njega,
dokler ga ni bilo več
in ni bil več žalosten.
Sedela sem in sem bila pridna psička.
Mislila sem, da bo kdo prišel pome.
Nikogar ni bilo.
Ni se obneslo, če sem bila pridna.
Kot bi me ves svet pozabil.
Ampak nisem smela obupati.
Tako sem bila žejna.
Potrebovala sem vodo.
V redu, Bella, to je zelo pomembno.
Si pripravljena? Dobro.
Pojdi domov.
Tako je prav.
Pojdi domov, Bella.
Pojdi domov.
Pridi, tu spodaj je kul potka.
Hej, počakaj! Počakaj me!
Pohiti. Vedno si počasen. –Ne, nisem.
Hej, poglej. Pes.
Ljudje.
Kaj pa je z njim? –Ne vem.
Pazi, če ima mogoče steklino.
Nima stekline, ti bebec.
Obtičal je. Priden kuža.
Priden kuža.
Nekam je priklenjen.
Kaj pa je? –Tam nekdo leži.
Ni šans.
Pes je priklenjen nanj. –Je mrtev? –Mislim, da je.
Kaj boš naredil?
Priden kuža.
Voda še nikoli ni bila tako dobra.
Zdaj sem vedela, da je moje potovanje veliko daljše, kot sem si mislila.
Dve zimi.
Koliko zim bo še?
In koliko jih bom preživela?
Njihov vonj je bil povsod.
Spet so me lovili.
Vedela sem, da bodo prišli.
Ampak ne bom jim pokazala, da se bojim.
Je to …
Res je Velika mucka.
In zdaj je res velika mucka.
Tako dobro je bilo, da sva bili spet skupaj.
Vedela sem, da Velika mucka čuti enako.
Vedela sem, da bo Lucas vesel, ko bo spoznal Veliko mucko.
In vsi bomo skupaj spali v postelji.
Lucas bo vsekakor potreboval večjo posteljo.
To je pa nov vonj.
Ne vem, kaj je to, in tudi nočem vedeti.
Velika mucka!
Tam je.
Pojdi domov in Lucas.
Velika mucka je želela, da ji sledim,
jaz pa sem želela, da ona sledi meni.
Takrat sem se zavedla, da Velika mucka ne bo šla z mano,
da bi spala na postelji.
Vedno bom tvoja Mama muca.
Rada sem imela Veliko mucko.
Ampak vedela sem, da je ne bom nikoli več videla.
MESTO DENVER
Pes!
Kužek, pridi sem! Pridi sem, kužek!
Pridi sem! Pridi, kužek!
Ste v redu? –Ja.
Samo nehajte. Prosim.
Kaj se dogaja?
Pridi. –Prosim, nehajte.
Pridi, kuža. –Pridi sem.
Pridi sem, punca. Pridi.
Pridi, srček.
Tako zelo me je bolelo, ampak morala sem naprej.
Ulice in hiše so mi postajale znane.
Končno sem naredila, kar mi je naročil Lucas.
Šla sem domov.
Lucas! Mami!
Kdo je? –Lucas!
Ne smeš biti tu notri. Pridi.
Pridi. Dobro, greva ven.
Vse je bilo drugače.
Pridi. Pridi. Dam ti prigrizek, če greš ven.
Lucas? Mami?
Mojbog.
Kje sta?
V mojo hišo je pravkar vdrl potepuški pes.
Vohala sem, da ju že zelo dolgo ni bilo tu.
Tako sem se trudila in tako daleč sem prišla.
Niti koraka več nisem zmogla.
Mama muca?
Kako si postala tako majhna?
Ste klicali zaradi potepuškega psa? –Tako je.
Ti. –Ti.
Mama muca me je gledala, ko sem odšla. Tako kot Velika mucka.
Najbrž se mačke tako poslovijo.
Samo še nekje bi lahko našla Lucasa.
Dobro je. –Adijo.
Se vidiva. –Adijo.
ZDRAVSTVENI CENTER ZA VOJNE VETERANE Glavni vhod
Psi? –Ja, priden si.
Včasih sem bila edina.
Olivia? –Kaj je?
Mislim, da je pravkar vstopil potepuški pes.
Ko zazvoni budilka, vstanem. Nekam moram iti.
Služba mi je všeč.
Ni šans.
Nemogoče.
Bella?
Res je ona. Pridi sem! Pridi, punca.
Kaj se ti je zgodilo?
Kaj? Kaj je?
Ne. –Lucas?
Nemogoče.
Bella!
Lucas, Lucas, Lucas!
Bella, Bella! Živa si.
Ne morem verjeti. Bella, kje si bila ves ta čas?
Je to Bella? –Ja, je. Res je.
Bella! –Mojbog. Minili sta dve leti in pol.
Živjo. –Lucas! Olivia! Mami!
Igrala sem se pojdi domov.
Prišla je domov. –Vem, vem.
Lahko sporočiš veterinarju, da prihajamo?
Ja. Ja. –Po avto grem.
Lucas? Zunaj je policist, ki pravi, da moraš psa pripeljati ven.
Žal mi je.
Daj no.
Se šališ?
Dobro, družba.
Nič takšnega ni. Brez skrbi.
Samo po pitbula sem prišel.
In če se bo kdo vmešal,
vas bodo policisti aretirali.
Nočemo težav,
ampak moramo odpeljati to žival.
Zanimalo me je, zakaj je polovica oddelka
prišla sem zaradi rutinskega klica Uradu za živali.
Bi mi kdo pojasnil?
Načelnik, prišel sem zaradi odvzema in nekaj teh ljudi tukaj
želijo to spremeniti v težaven položaj.
Gre za oviranje dela, skrivanje nevarne živali
in neupoštevanje zakonite odredbe.
Kdo od vas je odgovoren za ta val zločina?
Se mi je kar zdelo, da bo tako.
Je to pitbul? Meni se ne zdi, da je to pitbul.
Moja psička je, gospod, in ranjena je.
K veterinarju jo peljem.
Žal vam moram povedati, da ima Chuck prav.
Vašo psičko moramo odpeljati v zavetišče. –Dobro.
Prej morate premagati
prvi bataljon tretje divizije, ameriški marinci.
Prva pehotna, vojska.
82. letalska divizija, vojska ZDA.
Šesta flota, mornarica ZDA.
101. letalska, Kričeči orli.
Četrta pehotna divizija, vojska ZDA.
Res hočete, da se to stopnjuje? –Kaj pa vi?
Gospa, moje delo je uveljavljanje zakona.
In zakon pravi, da moram odvzeti tega psa.
Če to pomeni uporabo paralizatorjev in solzivca,
bo pač tako.
Odredba mesta Denver 8 …
Počakajte.
Rekel je "Denver". –Tako je.
Ampak to ni Denver. Ta posest je zvezna last. –Kaj?
Ta bolnišnica za vojne veterane je zvezna last.
Strogo gledano ni del mesta Denver.
Tako je torej, načelnik.
Ni treba, da se prepiramo, ker tu nimate pristojnosti.
Kje sta služila?
V Basri. –V Kabulu.
Hue, ofenziva Tet.
Dobro, predstave je konec. Spravimo se stran.
Ja.
Če vidim, da je pes zapustil to območje, bom ustavil vaš avto.
Ne, ne boš.
Chuck, proti tebi dobim več pritožb
kot proti vsem ostalim uslužbencem Urada za živali.
Vrni svoje vozilo. Umikam te s terena.
In nihče ne bo nikogar ustavil zaradi psa.
Jasno?
Dobro.
Mojbog, Bella, tako zelo smo te pogrešali.
Ne razumem, kaj se je pravkar zgodilo,
ampak gotovo je bilo nekaj dobrega.
Bogdaj! –DOBRODOŠLI V GOLDNU, KJER ŽIVI ZAHOD
Poglej, kaj sem našla v skrinji.
Čisto sem pozabil.
Pridi sem. –Se spomniš tega, Bella?
Moja Lucasova odeja!
Nekaj sem hotel poskusiti. –Ja.
To je bila njena najljubša stvar, ko je bila majhna.
Ampak ne vem, če se bo po vsem, kar je prestala, sploh spomnila.
Bella, bi rada …
Košček sira. –Košček sira?
Spomni se.
Neverjetna psička je.
Res je.
Res sem bila doma
z Lucasom in Olivio.
Bila sem tam, kjer sem morala biti.
In Velika mucka je bila tam, kjer je morala biti.
Končno sem razumela,
da je bila nevidna vrvica, ki me je peljala k Lucasu,
narejena iz ljubezni.
On je bil moj človek.
In jaz sem bila njegova psička.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production